Bombay

El cantande indio Mihir Joshi ha visto como las autoridades cinematográficas de su país censuraban su último videoclip por utilizar la palabra Bombay, en vez de Mumbai. El término hace referencia a la célebre ciudad portuaria que durante el siglo XIX se convirtió en la gran urbe de la India colonizada por los británicos. En 1995, el partido nacionalista en el poder local cambió el nombre al considerar que Bombay provocaba rechazo entre los indios. Y lo sustituyó por Mumbai, que a su juicio no sugería el pasado colonial.

Todos los lingüistas saben que los topónimos son las palabras más difíciles de cambiar, revelando la historia en muchas ocasiones. Son términos difícilmente manipulables. Aunque no nos gusten muchas cosas del pasado y entre ellas sin duda se encuentre el colonialismo, es absurdo intentar negar de donde se viene. Te aparece un simple cantante y te hace resurgir Bombay. Por mucho que los censores, incluso aquellos bienintencionados, se empeñen.